I know that upstream can't offer support for fixing this, but would you be at all willing to accept a patch that addresses this issue?

I have a patch to Arc that will use a non-printable control character (INFORMATION SEPARATOR THREE) instead of | for the separator.

Awesome, thanks!