I had a similiar issue except my ] that caused the link syntax to close was in the text I was telling the link to render (I was auto generating links to template class ref pages and the template type wrappers are [] i.e. Array[Byte]). We got around this by not specifying text in the link syntax and just letting ReMarkUp grab the page title (which had the correct []) instead when rendering the link.