Perform commit message parsing and construction with new CustomFields

Summary: Ref T2222. Ref T3886. Converts parsing and construction of commit messages to be driven by CustomField.

Test Plan:
This is a huge, messy change. I've made an effort to test it exhasutively, but suspect I probably missed a few behaviors. Roughly:

• Enumerted all current fields (fields implementing shouldAppearOnCommitMessage()) and tried to test them one by one.
• Used arc diff --edit repeatedly to manipulate each field (this workflow hits both the parse and construct steps).
• Used arc amend --show to examine construct output (this does not activate the "edit" mode).

Reviewers: btrahan

Reviewed By: btrahan

CC: aran

Maniphest Tasks: T3886, T2222

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D8449