(stable) Fix "Author's projects" Herald rules for revisions and diffs

Summary:
See PHI71. These didn't get properly updated when we wrote Subprojects and Milestones, and should use materialized members, not raw members. Swap the query so projects you are an indirect member of (e.g., milestones you are a member of the parent for, and parent projects you are a member of a subproject of) are included in the result list.

Also fix a bad typeahead datasource.

Test Plan:

• Ran a dry run with the test console, saw project PHIDs for milestones and parent projects in the raw field value.
• Tried to set "Author's projects" to a user, no longer could.

Reviewers: amckinley

Reviewed By: amckinley

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D18619