Remove remnants of clumsy old URI state handling from workboards
Everything uses the same state management code now so we can rip out the old stuff.
Test Plan: Changed board filters, selected a custom filter, edited a custom filter.
Reviewed By: amckinley
Maniphest Tasks: T4900
Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D20637