Provide "gitsprintf(...)" and disambiguate Git ref selectors

Summary: Ref T13589. See that task for discussion.

Test Plan:

• Created this diff, ran most commands in isolation.
• This change is difficult to test extensively.

Maniphest Tasks: T13589

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D21509