Add basic test coverage for lint console rendering

Summary: Ref T9846. The algorithm here is fairly invovled, so lay down some test coverage before breaking it.

Test Plan: Ran tests.

Reviewers: chad

Reviewed By: chad

Maniphest Tasks: T9846

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D18508