Update Phage for toolsets and restore library loading behaviors
Summary: Ref T13490. This makes the "phage" toolset work properly and updates external library behavior to match the "classic" behavior, except that "--library" is now supported.
Test Plan: Ran "phage remote" workflows.
Maniphest Tasks: T13490
Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D21025