Allow "loadHardpoints()" to accept a single ref and/or a single hardpoint

Summary: Ref T13490. There's more array(...) happening in this API than necessary. Sugar it slightly.

Test Plan: Grepped for "loadHardpoints()", ran a couple workflows.

Maniphest Tasks: T13490

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D21088