Improve linter rules for array formatting

Summary: Modify ArcanistParenthesesSpacingXHPASTLinterRule and ArcanistCallParenthesesXHPASTLinterRule to apply to array() and list() as well. Depends on D13858.

Test Plan: Added unit tests.

Reviewers: epriestley, Blessed Reviewers

Reviewed By: epriestley, Blessed Reviewers

Subscribers: Korvin

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D13859