(stable) Correct lint rendering when patching trailing whitespace in files

Summary: Ref PHI48. If a patch removes all of the lines at the end of a file, we can get some array index errors.

Test Plan: Added failing test, made it pass.

Reviewers: amckinley

Reviewed By: amckinley

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D18631