Update "arc amend" for Toolsets
Summary: Ref T13490. Moves "arc amend" to Toolsets with modern ref/hardpoint code.
Test Plan: Ran "arc amend --show", "--revision", etc. Hit all the prompts and errors, probably?
Maniphest Tasks: T13490
Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D21095