That would make this function at least useable in some way, even if it would be a bit complicated if a task has several (5+) projects assigned (which is, what you said already, very rare).

And unhappily this doesn't solve the problem for mobile browsers :/