Ref T13105. Currently, logged-out users can't render documents via the endpoint even if they otherwise have access to the file.

Viewed a file as a logged-out user and re-rendered it via Ajax.