[Redesign] Use full Lato 2 font set

Summary: Ref T8099, Instead of Latin subset, this uses full 3000+ Glyph set for rendering.

Test Plan: Test a few various languages in my Phriction documents.

Reviewers: btrahan, epriestley

Reviewed By: epriestley

Subscribers: epriestley, Korvin

Maniphest Tasks: T8099

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D13437