Fix an issue with removing bytes in PhutilRope

Summary: Via HackerOne, although this is not a security issue. PhutilRope does have a bug with byte handling, though.

Test Plan: Added a failing test and made it pass.

Reviewers: chad

Reviewed By: chad

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D14801