Fix an issue with PhutilConsoleTable alignment

Summary:
We may try to tsprintf() a complex element if a table is configured for alignment.

Clean this up a bit.

Test Plan: bin/storage adjust no longer warns about aligning a bad column header.

Reviewers: chad

Reviewed By: chad

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D14141