Fix two RRULE bugs with YEARDAY

Summary: Ref T10747. One bug was a simple typo. Other bug is that we need to expand months if YEARDAY is present.

Test Plan: Unit tests now pass.

Reviewers: chad

Reviewed By: chad

Maniphest Tasks: T10747

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D16609