Harden "Filesystem::readRandomInteger()" against misuse and builtin failure

Summary: See D19981. Make more of an effort to make sure that nothing unexpected-but-in-our-control can go awry here.

Test Plan: See unit tests.

Reviewers: amckinley

Reviewed By: amckinley

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D19985