Allow "phriction.document.search" to query by path

Summary: Ref T13077. Adds a "paths" constraint to the API query.

Test Plan: Used paths constraint to fetch documents.

Maniphest Tasks: T13077

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D19112