Move general workboard actions to "Manage Board" dropdown

Summary: See D9719.

Test Plan:

• Used hide/show columns.
• Used "add column".
• Filtered board.

Reviewers: chad

Reviewed By: chad

Subscribers: epriestley

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D9726