Recover from repositories becoming unpullable

Test Plan: If a repository's tracking flag is toggled while it's in queue, we may loop indefinitely.

Reviewers: epriestley, Blessed Reviewers

Reviewed By: epriestley, Blessed Reviewers

Subscribers: Korvin, epriestley

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D11296