Fix two rendering issues with Jupyter notebooks

Summary:
See PHI1752.

• Early exit of document layout can cause us to fail to populate available rows.
• Some Jupyter documents have "markdown" cells with plain strings, apparently.

Test Plan: Successfully rendered example diff from PHI1752.

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D21285