(stable) Fix "Welcome Mail" check for a message when no message exists

Summary: Fixes T13239. See that task for discussion.

Test Plan: Tried to send welcome mail with no "Welcome" message.

Maniphest Tasks: T13239

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D20001