When a reviewer can't see a revision, show it clearly in the reviewer list

Summary: Ref T13602. Similar to subscriber and mention treatments, make it clear when a user doesn't have view permission.

Test Plan:

Maniphest Tasks: T13602

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D21555