Correct "bin/storage dump" command construction with passwords
Fixes T13004. This should mirror the other branch.