Provide more documentation for Arcanist upload stuff
Summary: Ref T8259. Make some highly-ambiguous methods like setData() more clear.
Test Plan: reading
Reviewers: btrahan
Reviewed By: btrahan
Subscribers: epriestley
Maniphest Tasks: T8259
Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D13038