Support inspection of remote refs with "arc inspect remote(...)"

Summary: Ref T13546. Expose remote refs for inspection via "arc inspect". For now, this only works in Mercurial.

Test Plan: Ran "arc inspect remote(default)" in Mercurial, got a ref out.

Maniphest Tasks: T13546

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D21374