Fix a few edge cases for call-time pass-by-reference linting

Summary: Fix a few false positives.

Test Plan: Added test cases.

Reviewers: epriestley, Blessed Reviewers

Reviewed By: epriestley, Blessed Reviewers

Subscribers: Korvin, epriestley

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D12134