Rename ArcanistCompilerLikeLintRenderer

Summary: Ref T5655. "Compiler-like" seems a bit odd to me.

Test Plan: arc lint + arc unit

Reviewers: Blessed Reviewers, epriestley

Reviewed By: Blessed Reviewers, epriestley

Subscribers: Korvin, epriestley

Maniphest Tasks: T5655

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D11670