Restore the caret pointer ("^") for lint lines which only have a character offset

Summary: Ref T9846. This was dropped when I refactored how things are rendered; restore it.

Test Plan: Added unit tests.

Reviewers: chad

Reviewed By: chad

Maniphest Tasks: T9846

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D18511