Update "arc upload" for Toolsets

Summary: Ref T13490. This largely makes "arc upload" work, although the Future stuff is still a bit wonky. See T11968.

Test Plan: Ran "arc upload README.md", got an upload.

Maniphest Tasks: T13490

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D21030