Remove implicit sorting from "MarkerRefQuery"

Summary: Ref T13546. This is no longer necessary after the introduction of "msortv_natural()", which can handle natural string sorting.

Test Plan: Ran "arc branches", saw the same sorting applied.

Maniphest Tasks: T13546

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D21364