Fixes T11955. Milestone names are currently tokenizing and indexing awkwardly. For example, "A (B C D)" becomes the tokens "A", "(B", "C" and "D)".
The token "(B" can't be searched for since "(" is tokenized on the client.
Instead, tokenize "A (B C D)" into "A", "B", "C", "D".