This sequence:

$ hg init x
$ cd x
x/ $ hg commit ...
x/ $ arc diff

...should work, but we call hg paths default which exits with an error code (and the message "not found!"), at least under Windows 10 with Mercurial 4.7+11.

This may be a version difference; this workflow is unusual.