Correct a PhutilURI call for setting anchors on PHIxxx references

Summary: Ref T12904. This is the wrong method name.

Test Plan: PHIxxx#yyy now works.

Reviewers: chad, amckinley

Reviewed By: chad

Maniphest Tasks: T12904

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D18223