Ref T13279. Charting changes alter how the "line-chart" behavior works, but the "Burnup Chart" still relies on the old behavior.
Although I'm intending to remove "Maniphest > Reports" once Facts is a minimally sufficient replacement, copy this behavior to keep it working until we're ready to pull the trigger.
Also fix a leftover typo from D20435.