Fixes T7117. The slightly icky part is we just build the menu items up 2x because there's no way to tell you wont be able to make a menu item unless you try to make them all and come up with nada.

created a user and denied them access to every application in the quick create menu. observed the "+" icon disappearing from the nav, correctly. used a different, unrestricted user and the menu showed up and worked