Modernize various menu collapse settings

Summary: Ref T4103. Fully modernize the filetree show/hide, durable column show/hide, and profile menu collapse/wide settings.

Test Plan:

• Toggled filetree on/off, reloaded page, setting stuck.
• Same with conpherence column and profile menus.

Reviewers: chad

Reviewed By: chad

Maniphest Tasks: T4103

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D16034