Update "bin/policy show" to use PolicyCodex

Summary: Fixes T12541. describeAutomaticCapability() is no longer required to implement PolicyInterface. Use PolicyCodex instead.

Test Plan:

Reviewers: chad

Reviewed By: chad

Maniphest Tasks: T12541

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D17658