Remove unused PhabricatorMainMenuGroupView class

Summary: This class is no longer used after D11125.

Test Plan: grep

Reviewers: Blessed Reviewers, epriestley

Reviewed By: Blessed Reviewers, epriestley

Subscribers: Korvin, epriestley

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D11170