Remove some callsites to loadViewerHandles()

Summary: Ref T7689. Use the more modern handle load mechanisms in Almanac.

Test Plan:

• Viewed Almanac binding detail page.
• Viewed Almanac device interface list.
  • Grepped for other callsites to InterfaceTableView.
• Viewed Almanac binding table.
  • Grepped for other callsites to BindingTableView.
• Viewed Alamanc service table.

Reviewers: btrahan

Reviewed By: btrahan

Subscribers: epriestley

Maniphest Tasks: T7689

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D12340