Remove unused replacestr function from XHPAST

Summary: This method is unused after D1319.

Test Plan: grep

Reviewers: epriestley, Blessed Reviewers

Reviewed By: epriestley, Blessed Reviewers

Subscribers: Korvin

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D13976