Update libphutil README

Summary: Moves to Markdown, adds additonal info on bug reports and pull requests

Test Plan: Review in a Markdown editor

Reviewers: btrahan, epriestley

Reviewed By: epriestley

Subscribers: Korvin, epriestley

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D12064