Add filter method to PhutilClassMapQuery

Summary: Allow PhutilClassMapQuery to easily filter objects from the map.

Test Plan: See next diff.

Reviewers: epriestley, Blessed Reviewers

Reviewed By: epriestley, Blessed Reviewers

Subscribers: epriestley, Korvin

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D13588