Call setsid() after the overseer dameonizes

Ref T12355. See also D15812. I believe we're catching a stray SIGHUP
because we're still in the process group of the SSH terminal.

Test Plan: Ran bin/phd debug, bin/phd start, bin/phd stop locally.

Auditors: chad