Move Nuance Queues to EditEngine

Summary: Ref T10537. Update queue editing to use EditEngine.

Test Plan:

• Created a new queue.
• Edited an existing queue.

Reviewers: chad

Reviewed By: chad

Maniphest Tasks: T10537

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D15431