Add a borderless tag style

Summary: Formally support borderless tags in PHUITagView.

Test Plan: Used in Diffusion History List

Reviewers: epriestley

Reviewed By: epriestley

Subscribers: Korvin

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D18074