Add a top level tab navigation option to PHUITwoColumnView

Summary: Builds out a responsive tab bar system for PHUITwoColumnView pages

Test Plan:
Tested at mobile, tablet, and desktop breakpoints

Reviewers: epriestley

Reviewed By: epriestley

Subscribers: Korvin

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D18148