Reduce subtitle length in Conpherence menu

Summary: If you have a subtitle that is long and a new count indicator, they overlap. This gives a little space.

Test Plan: fake a count

Reviewers: btrahan, epriestley

Reviewed By: epriestley

Subscribers: Korvin, epriestley

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D12429